Über Schweigen. Offener Brief an Günter Grass

این نامۀ سرگشاده به بیش از بیست رسانۀ آلمانی زبان فرستاده شده است که همراه با ترجمۀ آن اینجا منتشر می شود.

Javad Asadian

Dichter und Schriftsteller

10.04.2012

j-asadian@web.de

Über Schweigen
Offener Brief an Günter Grass

Die toten blutdurstigen Seelen, die das Land der Kultur und Gedichte seit über 30 Jahren okkupiert und ausgeplündert haben, jubelten über Ihre Darbietung von  Wahrheitsverdrehung.

Sie sind ein Meister des Schweigens. Die Mullahs vollziehen öffentlich das Verbrechen gegen die Menschheit im Iran. Mit Terror, Mord, Selbstmordanschlägen mischen sie sich in der ganzen Region ein, nur um die moderne Lebensform zu vernichten und die Scharia, die Koranischen Gesetze als Maßstab der Dinge zu bestimmen.

Sie sind ein Meister der Verdrehung. Khomeini, Khamenei, Ahmadinejad  betrieben innerhalb ihrer islamischen Herrschaft von Anfang an die Politik der Vernichtung Israels. Basiert auf islamischen Gründen, ist das jüdische Land neben Amerika als Hauptfeind der Mullahs deklariert. 
Die Vernichtung Israels ist Staatstheorie der Islamischen Republik, die in Wirklichkeit den Weltfrieden bedroht.

Sie haben den Repräsentanten eines Massenmörderregimes als "Maulhelden" bezeichnet, also als jemanden, der seinen Worten keine Taten folgen lässt. Sie haben diesem Regime ideologische Waffen für seinen Terror gegen die Iraner geliefert, und die islamistischen Schergen haben sich dafür umgehend bei Ihnen bedankt.

Es stellt sich die Frage, ob Sie in der Holocaustverleugnung des Islamischen Regimes ihre deutsche Seele wiedergefunden haben? Wie sonst soll man erklären, dass Sie über die Verbrechen  der Mullahs schweigen und versuchen, die Welt zum Schweigen bringen?

Damit Sie Frieden mit ihrer Vergangenheit schließen können, soll das Regime im Iran Rückendeckung für die Fortsetzung dieser Vergangenheit bekommen. In einer Welt der Heuchelei und  des Appeasements muss jedoch die Tatsache immer wieder betont werden, dass die islamische Regierung im Iran mit ihren Greisen im nationalen Bewusstsein der Iraner schon längst gestorben ist.  Ihre Herrschaft ist nur noch mit Massenmord aufrechtzuerhalten – begleitet vom Schweigen von Intellektuellen wie Herrn Günter Grass.

در بابِ سکوت

نامۀ سرگشاده به گونتر گراس

ارواح مردۀ خوناشام که سرزمین فرهنگ و شعر را بیش از سی سال پیش، اشغال و غارت کرده اند در بارۀ ارائۀ وارونۀ حقیقت از سوی شما، شادمان شدند.

شما، استاد سکوت هستید. آخوندها در ایران، آشکارا مرتکب جنایت علیه بشریت می شوند. با ترور، قتل و حمله های انتحاری در سراسر منطقه دخالت می کنند تا سبک زندگی مدرن را نابود کرده و شریعت، یعنی فقه قرآنی را همچون سنجۀ همۀ امور جایگزین آن کنند.

شما، استادید در وارونه نمایی. از همان آغاز، خمینی، خامنه ای، احمدی نژاد در محدودۀ حاکمیت اسلامی، سیاست نابودی اسرائیل را دنبال می کنند. بنا بر دلیل های اسلامی، کشور یهود در کنار آمریکا به عنوان دشمن اصلی آخوندها، معرفی شده است. نابودی اسرائیل، تئوری دولتی ست که در حقیقت، صلح جهانی را تهدید می کند.

شما، نمایندۀ رژیم کشتار همگانی را «لاف زن» می نامید، یعنی کسی که هیچ عملی در پی سخنانش نیست. شما سلاح نظری برای ترورعلیه ایرانیان، در اختیار این رژیم قرار داده اید و جلادان اسلامی با شتاب از شما تشکر کردند. 

پرسش این است که آیا شما در «جعلی بودن هولوکاست» که رژیم اسلامی تبلیغ می کند، روح آلمانی خود را بازیافته اید؟ در غیر این صورت، چگونه باید توضیح داد که شما در بارۀ جنایت های آخوندها سکوت کرده اید و تلاش می کنید که جهان را نیز به سکوت وادارید؟

برای آنکه شما با گذشته تان بتوانید به صلح و آرامش دست یابید، باید رژیم اسلامی در ایران برای تداوم این گذشتۀ شما، مورد پشتیبانی قرار بگیرد. در جهان متظاهر و مماشات، باید اما بر این واقعیت به تکرار تأکید شود که حکومت اسلامی در ایران با آخوندهای عجوزه اش دیری ست که در خاطرۀ ملی ایرانیان مرده است. حاکمیت اینان، تنها با کشتار همگانی برپای مانده است- با همراهی سکوت روشنفکرانی مانند آقای گونتر گراس.